1
00:00:32,411 --> 00:00:35,403
Quand je consulte mes notes et mes enregistrements
des cas résolus...
2
00:00:35,480 --> 00:00:38,108
par le grand détective Dorlock Homes...
3
00:00:38,216 --> 00:00:40,241
Une chose me vient inévitablement à l'esprit :
4
00:00:40,319 --> 00:00:42,981
Le cas du Shropshire Slasher.
5
00:00:43,488 --> 00:00:47,185
Tout a commencé lors de nos fouilles sur Beeker Street,
une sombre nuit de septembre.
6
00:00:47,259 --> 00:00:49,523
Une soirée assez calme si je me souviens bien.
7
00:00:49,761 --> 00:00:54,721
Homes était engagé d'un air maussade
dans son passe-temps favori : Déduire.
8
00:00:56,268 --> 00:00:59,294
Voyons maintenant.
Je peux déduire 6 £ et 8 shillings...
9
00:00:59,371 --> 00:01:01,498
pour loupes et détectives.
10
00:01:01,573 --> 00:01:04,269
Deux guinées, six pence
pour des repose-pieds divertissants...
11
00:01:04,343 --> 00:01:06,174
les pickpockets et les voleurs sournois.
12
00:01:06,244 --> 00:01:09,509
Et puis il y a les tarifs des taxis
vers et depuis les meurtres.
13
00:01:09,748 --> 00:01:12,512
Watkins, dans un instant
on va frapper à la porte...
14
00:01:12,584 --> 00:01:16,145
annonçant le début de
Le mystère du Shropshire Slasher.
15
00:01:16,355 --> 00:01:18,915
Répondez-y. Mon pantalon est accroché à un clou.
16
00:01:25,797 --> 00:01:27,389
Ne touche pas à ce corps !
17
00:01:27,733 --> 00:01:29,826
Un cas évident d'empoisonnement au Karrer...
18
00:01:29,901 --> 00:01:32,426
d'un des gardes de la crème froide de Sa Majesté.
19
00:01:33,038 --> 00:01:34,300
Télégramme.
20
00:01:35,073 --> 00:01:37,803
Tu aurais mieux fait
cette marche est réglée, gouverneur !
21
00:01:39,778 --> 00:01:42,508
Rien que pour cela, vous ne recevez aucune gratification.
22
00:01:43,215 --> 00:01:46,514
Je pourrais le dire à son temps,
expression enthousiaste...
23
00:01:46,585 --> 00:01:50,681
que Homes apportait le sien
d'immenses facultés d'observation à supporter.
24
00:01:50,756 --> 00:01:52,724
Par George, je l'ai résolu !
25
00:01:52,791 --> 00:01:55,282
L'avez-vous maintenant, Homes ? C'est déchirant.
26
00:01:55,360 --> 00:01:59,660
Oui, par Jupiter, je peux prendre mon
la vieille tante Clotilda, en tant que personne à charge !
27
00:02:00,766 --> 00:02:04,725
En lisant le message,
J'ai réalisé que nous allions boire du rhum.
28
00:02:18,884 --> 00:02:22,786
Il était 3h00 du matin précisément,
quand nous avons quitté Beeker Street...
29
00:02:22,854 --> 00:02:25,652
sur les traces du Shropshire Slasher.
30
00:02:36,234 --> 00:02:38,395
Ce n'était pas 10 minutes de l'heure...
31
00:02:38,470 --> 00:02:41,735
quand nous nous sommes approchés d'un repaire connu
du Shropshire Slasher.
32
00:02:53,552 --> 00:02:56,180
Je suis peut-être déprimé, mais le gabarit est en place.
33
00:03:07,632 --> 00:03:08,690
Des indices.
34
00:03:13,672 --> 00:03:16,470
Dame Ashtabula,
la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, c'était à Ascot...
35
00:03:16,541 --> 00:03:18,236
n'est-ce pas ? Ascot, pas ?
36
00:03:19,244 --> 00:03:22,270
Vous êtes toujours une belle figure de femme.
37
00:03:24,549 --> 00:03:26,779
On dirait les empreintes digitales d'une femme.
38
00:03:26,852 --> 00:03:30,219
Serait-ce possible
que le Shropshire Slasher est un...
39
00:03:30,789 --> 00:03:34,054
Alfy, ce peigne m'énerve.
40
00:03:34,126 --> 00:03:35,821
L'est-il maintenant ?
41
00:03:36,895 --> 00:03:39,796
Alfy, c'est ça ?
Où étais-tu la nuit de...
42
00:03:42,601 --> 00:03:45,001
Il l'a éliminé comme suspect.
43
00:03:45,470 --> 00:03:47,438
Qu’en sera-t-il désormais, gouverneurs ?
44
00:03:47,506 --> 00:03:51,408
- Du gin beurré chaud.
- Bière d'octobre brune aux noix, sur glace.
45
00:03:51,543 --> 00:03:55,377
Jouez avec moi, voulez-vous,
vous, les marchands de montagnes russes !
46
00:03:58,416 --> 00:03:59,508
Un indice !
47
00:03:59,985 --> 00:04:02,977
Vraiment, les maisons,
tu ne cesses jamais de m'étonner.
48
00:04:07,959 --> 00:04:12,487
Cette arme n'appartient à aucune autre
que le Shropshire Slasher !
49
00:04:14,466 --> 00:04:16,900
Regarde-moi et apprends, Watkins.
50
00:04:17,235 --> 00:04:18,463
Un gars incroyable.
51
00:04:18,537 --> 00:04:22,439
Je dis, mon vieux,
Le temps est horrible, quoi ?
52
00:04:22,908 --> 00:04:24,136
Niez-le si vous l’osez !
53
00:04:24,209 --> 00:04:27,508
Et nier aussi,
que tu es le Shropshire Slasher !
54
00:04:27,579 --> 00:04:30,673
Je pensais que tu pouvais faire preuve d'intelligence
avec les grandes Dorlock Homes, n'est-ce pas ?
55
00:04:30,749 --> 00:04:32,478
Eh bien, espèce d'imbécile.
56
00:04:33,318 --> 00:04:35,582
Pauvre gars, c'est trop...
57
00:04:38,123 --> 00:04:39,681
Moi, tu...
58
00:04:41,526 --> 00:04:42,857
Viens maintenant, mon homme.
59
00:04:42,928 --> 00:04:45,328
Nous avons un engagement
avec Scotland Yard.
60
00:04:46,198 --> 00:04:48,291
Il ne faut pas faire attendre les policiers.
61
00:04:50,168 --> 00:04:51,192
Allons-y.
62
00:04:52,204 --> 00:04:56,106
Je pense qu'il est juste de te prévenir
que j'ai étudié le jujitsu.
63
00:04:56,174 --> 00:04:58,802
Tu es peut-être grand, mais je suis petit.
64
00:05:05,250 --> 00:05:09,186
Je ne vois pas comment tu espères
pour résister à mes compétences supérieures.
65
00:05:16,895 --> 00:05:18,055
Reprendre.
66
00:05:19,764 --> 00:05:22,562
Votre nom ? Parle, mec.
67
00:05:22,667 --> 00:05:24,498
Tueur du Shropshire.
68
00:05:24,569 --> 00:05:27,436
- Profession?
- Le tailleur du Shropshire.
69
00:05:28,039 --> 00:05:30,633
Très bien, Watkins,
assez de ta maladresse.
70
00:05:30,909 --> 00:05:33,469
Les maladresses bouleversent les foyers sans fin.
71
00:05:33,578 --> 00:05:37,537
Très bien, espèce de pourriture,
Je vais t'attaquer a capello.
72
00:05:37,749 --> 00:05:41,185
Je suis brun comme une noix et en forme comme une latte.
Joue avec moi, tu veux ?
73
00:05:41,253 --> 00:05:44,484
Avec mon énergie féroce, je vais...
74
00:05:45,223 --> 00:05:47,623
Ne le prenez pas mal si je vous gifle bêtement.
75
00:05:50,495 --> 00:05:54,056
Un peu dur avec le Slasher,
mais la crique insensée l'a demandé.
76
00:05:56,601 --> 00:05:59,399
Vous pouvez reprendre
votre interrogatoire, Watkins.
77
00:06:00,672 --> 00:06:03,368
Écoute, mon vieux,
Et si tu retournais en prison ?
78
00:06:03,441 --> 00:06:05,466
- C'est un bon gars.
- Oui Monsieur.
79
00:06:05,543 --> 00:06:08,808
Je veux faire ce qui est bien, je le fais.
80
00:06:10,815 --> 00:06:14,649
Prendre soin d'acheter de jolies jolies
pour ton doxie, gouverneur ?
81
00:06:16,588 --> 00:06:19,557
C'est tout ! Je vais t'emmener.
82
00:06:19,624 --> 00:06:22,024
Colporter des pissenlits sans permis.
83
00:06:23,662 --> 00:06:24,686
Mère!
84
00:06:27,599 --> 00:06:28,588
Vraiment?
85
00:06:39,711 --> 00:06:44,114
J'ai promis au gentil monsieur
Je m'abandonnerais maintenant, Mère.
86
00:06:44,182 --> 00:06:47,640
Tu as toujours été un bon garçon, Slasher.
87
00:06:48,620 --> 00:06:52,716
Dites-moi, Homes, dans quel genre d'école
as-tu appris à être détective ?
88
00:06:52,857 --> 00:06:55,155
Élémentaire, mon cher Watkins.
89
00:07:03,335 --> 00:07:04,666
Anglais